Data Stellare 48734.2: Tuvok e Chakotay rientrano da una missione di routine entrambi feriti, Tuvok in maniera leggera, Chakotay in maniera molto grave: dopo l'incontro con una nebula, l'energia neurale di Chakotay č scomparsa.
- Janeway trasferisce i codici di comando con l'autorizzazione Janeway 841 alfa 65.
- Paris spara a Janeway [T:29:32].
- Viene espulso il nucleo di curvatura della Voyager.
- La memoria di Paris č interrotta per un minuto e 47 secondi [T:18:28].
- In plancia Tuvok indossa le insegne di grado di Tenente Comandante (2 pallini oro e 1 nero), mentre in infermeria indossa le insegne di grado di Tenente (due pallini oro).
- A [T:18:26] il Dottore afferma che alle 11:50 nei tracciati di Tom Paris c'č un'interruzione di memoria; nella versione originale l'orario indicato dal Dottore č, invece, 13:50. A [T:18:32], tuttavia, il Dottore, nella versione italiana, fa di nuovo riferimento all'orario, ma stavolta dice le 13:50.
