Data Stellare 48439.7: Il Tenente
Carey è in infermeria, ferito da un pugno di B'Elanna Torres per un disguido su un lavoro in sala macchine. L'incidente, indice della tensione esistente fra l'equipaggio dei
Maquis e quello della
Flotta, mette in difficoltà Chakotay, che deve tenere a bada i bollenti spiriti del suo ex equipaggio ribelle e allo stesso tempo far rispettare il rigido codice di comportamento della
Flotta Stellare. Inoltre Chakotay, conscio delle abilità del Tenente Torres, la propone per il ruolo di Ingegnere Capo al Capitano Janeway, che, pur diffidente, prima di decidere decide di conoscerla meglio. A bordo ci
sono altri problemi: le scorte di cibo ed energia scarseggiano e Kes si offre di creare in una stiva una serra idroponica. Dal momento che tutto il personale dell'infermeria è deceduto, viene assegnato a Paris l'incarico di assistente del Dottore Olografico. La
Voyager viene investita da una singolarità quantica di tipo 4, riceve una chiamata di soccorso e rileva una nave intrappolata al limite dell'orizzonte degli eventi dell'anomalia. I tentativi di liberare la nave intrappolata falliscono ed anche la
Voyager rimane bloccata nell'anomalia, accorgendosi che l'altra nave non è altro che un riflesso della
Voyager stessa. Gli effetti nocivi delle distorsioni nell'anomalia si palesano presto con un guasto agli emettitori olografici del Dottore e capogiri e malesseri diffusi tra i membri dell'equipaggio. La
Voyager ha nove ore di tempo per uscire dall'anomalia prima di venire schiacciata dalle distorsioni. B'Elanna ipotizza che si potrebbe sfuggire dall'anomalia dalla spaccatura che la stessa nave ha provocato entrandovi; l'unico modo per fare ciò è allargare la spaccatura raggiungendola con una navetta e colpendola con un raggio di dechioni. Al ritorno, la navetta si trova di fronte alla vera
Voyager ed il suo riflesso, ma un'intuizione di
Janeway la guida verso la nave giusta. La spaccatura è ancora troppo stretta, ma la
Voyager riesce a sfondarla a pieno
impulso, mettendo a repentaglio l'integrità strutturale della nave, ma venendone fuori tutta intera. Janeway, ormai convinta delle sue capacità, promuove B'Elanna Torres Ingegnere Capo.
