Data Stellare 3198.4: A causa di un aumento delle ostilità tra l'Impero
Klingon e la
Federazione, Kirk ha l'ordine di impedire che
Organia cada in mani nemiche. Sceso sul pianeta per offrire la protezione della
Federazione, ottiene un rifiuto: gli
Organiani desiderano rimanere neutrali. Quando sta per scoppiare una guerra totale, gli
Organiani si rivelano più potenti di quello che sembra.
- Spock si spaccia come commerciante di «kevas and trillium», citazione che verrà ripresa in Trials and Tribble-ations.
- Stranamente la posizione del navigatore è occupata da un ufficiale della sezione scientifica e non da uno della sezione comando [T:00:19].
- Uhura cita l'unità XY-75847 [T:04:15].
- Secondo Spock, lui e Kirk hanno una probabilità su 7824.7 di uscire dal pasticcio in cui si sono cacciati [T:35:49].
- L'editto con cui i Klingon mettono al corrente la popolazione di Organia sulla loro recente occupazione e sulle regole da seguire, è scritto in inglese.
- Nel diario del Capitano la data è 3188.4 anziché 3198.4 [T:04:04].
- Durante l'udienza nella Sala degli Anziani, Kirk chiama i Klingon «Klingon» anziché «Klingoniani».
- Da [T:46:16] nella versione italiana non vengono tradotte delle segnalazioni dai vari reparti della nave sulle loro condizioni operative.
Kirk: Well, there it is. War. We didn't want it. But we've got it.
Spock: Curious how often you humans manage to obtain that which you do not want. [T:02:29]
Kirk: I'm a soldier, not a diplomat. I can only tell the truth. [T:08:56]
Kirk (a Spock): You have a gift for understatement. [T:11:58]
Kor: I don't trust men who smile too much. [T:16:10]
Kor: You speak of courage. Obviously you do not know the difference between courage and foolhardiness. Always it is the brave ones who die, the soldiers. [T:23:58]
Kirk: There are some things worth dying for. [T:34:52]
Kirk: Well commander, I guess that takes care of the war. Obviously, the Organians won't let us fight.
Kor: A shame, captain. It would have been glorious. [T:45:51]
Kirk: We think of ourselves as the most powerful beings in the universe. It's unsettling to discover that we're wrong. [T:46:42]
Ayelborne: To us, violence is unthinkable.
