Data Stellare 3141.9: L'
Enterprise incontra il
Botany Bay, un vecchio modello di nave il cui equipaggio è ibernato. Dopo averne risvegliato il presunto capo,
Khan Noonien Singh, Kirk lo porta a bordo dell'
Enterprise. Ma
Khan, con l'aiuto di
Marla McGivers, risveglia tutti i suoi uomini e si impossessa dell'
Enterprise.
- È strano che a Khan venga data una divisa della Flotta Stellare e non dei semplici abiti civili.
- La citazione fatta da Kirk a Scotty è tratta da Paradise Lost (I, 258-63) di Milton:
«...Here at least
We shall be free; th' Almighty hath not built
Here for his envy, will not drive us hence:
Here we may reign secure; and, in my choice,
To reign is worth ambition, though in Hell:
Better to reign in Hell than serve in Heaven.»
- Nel teaser quando viene inquadrato lo schermo principale, si vede chiaramente che alla postazione del timone c'e' Sulu di spalle [T:00:06]. Quando c'è il controcampo e si vedono i volti dei personaggi, al timone c'è Spinelli [T:00:11].
- Nella scena iniziale in cui viene ritrovato Khan, si può notare che il phaser di Kirk si stacca dal supporto di velcro e McCoy lancia alcune occhiate per terra e su Khan, chiedendosi se sia il caso di tagliare la scena.
- A [T:32:17], quando Kirk esce dall'alloggio di Khan, si vede che davanti alla porta nel corridoio c'è un ufficiale di guardia. Nell'inquadratura dell'esterno dell'alloggio a [T:32:20], l'ufficiale di guardia non è più lo stesso.
- La classe DY viene pronunciata «di-ai».
- A [T:01:36] Kirk ordina lo stato di «Red Alert», ma in italiano dice semplicemente «Tenersi pronti».
- Il raggio traente viene chiamato «asse di trazione» [T:04:08].
- Magnificent viene tradotto con «magnifico» [T:09:07].
- Quando Khan mostra attraverso lo schermo la camera medica di decompressione [T:38:00] e dice a McCoy «Sono sicuro che riconoscerà la camera medica di decompressione, dottore», non viene doppiata la battuta «And the meaning of that indicator».
McCoy: I signed aboard this ship to practice medicine, not to have my atoms scattered back and forth across space by this gadget. [T:05:00]
Spock: Insufficient facts always invite danger. [T:11:42]
Kirk: If I can have honesty, it's easier to overlook mistakes. [T:13:31]
Spock: Superior ability breeds superior ambition. [T:19:38]
Khan: You are an excellent tactician, Captain. You let your second in command attack while you sit and watch for weakness.
Kirk: You have a tendency to express ideas in military terms, Mister Khan. This is a social occasion.
Khan: It has been said that social occasions are only warfare concealed. Many prefer it more honest, more open. [T:25:18]
Kirk: We humans have a streak of barbarism in us... appalling, but there nevertheless. [T:30:02]
Khan: Improve a mechanical device and you may double productivity. But improve man, you gain a thousandfold. [T:36:33]
Khan: Suffocating together... would create heroic camaraderie. [T:37:44]
Barbara Baldavin appare nei credit come Angela Baker, ma non compare nell'episodio in quanto la sua scena è stata tagliata.
