Data Stellare 3156.2: L'
Enterprise arriva a
Beta III nel sistema C-111 per cercare notizie
della
Archon, che
un secolo prima ha visitato il pianeta. Sulu, sceso con
O'Neil, torna a bordo sotto una strana influenza. Kirk, Spock, McCoy e alcuni uomini sbarcano e scoprono che tutti gli abitanti sono parte del «Corpo» e vengono controllati da un misterioso
Landru.
- Viene citata per la prima volta la Prima Direttiva e Kirk dice che si applica alle culture in crescita.
- Si potrebbe obiettare che Kirk abbia violato la Prima Direttiva, ma in questo caso ci troviamo davanti ad una macchina che ha violato la propria Prima Direttiva. Qui vediamo Kirk utilizzare il proprio talento di distruttore di computer: la tattica è quasi sempre la stessa e il dialogo prende sempre una piega del tipo «Hai disubbidito alla tua prima direttiva, quindi ti devi autodistruggere» (è una fortuna che le macchine non abbiano ribaltato questo discorso contro Kirk).
- Gli Arcontati erano le magistrature più importanti di Atene nel periodo della Grecia antica.
- La battuta di Landru citata sotto ha molti punti di aderenza con la famosa frase dei Borg «You will be assimilated...» sentita per la prima volta in The Best of Both Worlds - Part I.
- Quando i nostri vengono accerchiati dagli uomini di Landru, Kirk ordina di sparare, ma l'arma di McCoy sembra non funzionare; probabilmente non è stato aggiunto il raggio in postproduzione.
- Quando la squadra di sbarco sta fuggendo, un masso rimbalza sulla testa di un membro dell'equipaggio.
- Quando la squadra di sbarco arriva all'hotel, è pieno giorno, mentre quando guardano fuori da una finestra dell'albergo, è buio.
- Nel teaser un legislatore assorbe Sulu semplicemente puntandogli il bastone contro, un istante prima di essere teletrasportato a bordo dell'Enterprise. Però in seguito vediamo che per assorbire McCoy, Kirk e Spock utilizzano una stanza in cui ha luogo il processo.
- A [T:08:25] il verbo «attend» viene tradotto con «attendere».
- A [T:23:59] viene pronunciata la data stellare 3157.1, ma in originale è 3157.4.
- Quando Lindstrom chiama Kirk da Beta III, non è stata doppiata la battuta «I just wanted to say goodbye». [T:46:47].
- La «Prime Directive» viene tradotta in «Primaria Legge».
Landru: You will be absorbed. Your individuality will merge into the unity of good. And in your submergence into the common being of the Body, you will find contentment, fulfillment. You will experience the absolute good.
[T:22:58]
Kirk: You say you wanted freedom. It's time you learned that freedom is never a gift. It has to be earned. [T:38:13]
Kirk: Without freedom of choice there is no creativity. Without creativity, there is no life. [T:43:28]
