Data Stellare 2124.5: In rotta verso
Beta VI, l'
Enterprise trova un pianeta non segnato sulle mappe. Poco dopo, Sulu e Kirk scompaiono improvvisamente dal ponte. McCoy,
DeSalle e un geofisico sbarcano per investigare. Qui trovano un bizzarro ed apparentemente ospitale alieno che dice di essere il generale a riposo
Trelane.
- L'Enterprise si trova a 900 anni luce dalla Terra.
- Kirk si presenta a Trelane dicendo di essere il Capitano della «United starship Enterprise».
- Dal momento che il budget dell'episodio doveva essere mantenuto il più basso possibile, la casa di Trelane è stata riempita dagli oggetti più disparati recuperati dai magazzini Paramount, compreso il costume della creatura di M-113 di The Man Trap.
- Quando Kirk, Sulu e McCoy vengono recuperati da Spock con il teletrasporto Leslie ha il comando della plancia. È strano che Leslie indossi la divisa rossa della sezione tecnica e non faccia parte della sezione comando [T:20:09].
- Trelane dice di vedere gli avvenimenti della Terra con circa 900 anni di ritardo e parla della morte di Alexander Hamilton (12.07.1804) e della sua ammirazione per Napoleone (che ha regnato dal 1799 al 1815). Da queste premesse, ne consegue che l'episodio si collocherebbe attorno al 2700, circa 300 anni dopo l'inizio degli episodi di The Next Generation.
- DeSalle dice a Kirk «Un momento, signore. Ora segnala un corpo solido di notevoli dimensioni», ma la battuta originale è «Wait. Verified. We must be in a light warp or we'd have picked it up earlier». [T:01:19]
- Warp viene tradotta «deviazione».
Spock: I object to you. I object to intellect without discipline. I object to power without constructive purpose.
Spock: Fascinating is a word I use for the unexpected.
Kirk: Our missions are peaceful, not for conquest. When we do battle, it is only because we have no choice.
Trelane: Oh, how absolutely typical of your species! You don't understand something so you become fearful.
Trelane: Do you know that you're one of the few predator species that preys even on itself?
Trelane: Make the most of an uncertain future. Enjoy yourself today. Tomorrow may never come at all.
