Data Stellare 47135.2: Deanna Troi, Worf, Beverly Crusher e William Riker si trovano sul pianeta dove Picard è stato visto per l'ultima volta e stanno cercando di sapere dagli abitanti del posto se hanno visto il Capitano. La ricerca però si svolge in segreto, e quindi i quattro ufficiali della Flotta Stellare (in abiti civili) stanno cercando «l'uomo che ha messo incinta la sorella di Riker». Dopo aver tentato di far parlare il barista di una malfamata taverna e qualcuno dei poco raccomandabili avventori, Riker e soci scoprono che Picard è stato visto parlare con un gruppo di mercenari a proposito di alcuni reperti archeologici e che, purtroppo, durante una rissa è stato ucciso.