Data Stellare 46235.7: Dopo una licenza di sbarco su uno dei pianeti più belli della
Federazione, Picard,
Guinan,
Ro e
Keiko, sono a bordo della
Fermi in rotta verso l'
Enterprise. Nel frattempo Worf comunica che è appena giunto un segnale di soccorso dalla squadra scientifica su
Ligos VII e la nave stellare dovrà dirigersi là appena i quattro ufficiali saranno a bordo. Poco prima dell'attracco, però, la
Fermi viene catturata da uno strano campo di forze che rischia di distruggere la navetta. L'unico modo per salvare gli occupanti è quello di teletrasportarli, ma al loro arrivo
O'Brien scopre che i quattro sono tornati tutti adolescenti. Solamente il corpo è però ringiovanito, dato che la mente di Picard,
Guinan,
Ro e
Keiko è rimasta la stessa.
