Data Stellare 46071.6: Il settore di spazio in cui si sta dirigendo l'Enterprise è utilizzato dalla Federazione come rotta preferenziale per le navi da trasporto, ma le popolazioni del settore sono impegnate in un conflitto di interessi che prosegue da tempo. Picard deve quindi accogliere a bordo un ambasciatore e sua madre per scortarli alla conferenza di pace a cui devono partecipare. È Deanna che riceve l'ambasciatore e viene subito aggredita dalla madre di lui che le intima di non pensare nemmeno lontanamente di sedurre suo figlio, perché lei glielo impedirà con tutti i mezzi.