Data Stellare 42695.3: L'
Enterprise sta entrando nel settore
Selcundi Drema. Uno dei pianeti del sistema,
Drema IV, č sull'orlo di un cambiamento geologico molto interessante e, durante una riunione degli ufficiali superiori, Riker domanda a Picard se Wesley non possa, per la prima volta, essere responsabile di una squadra di osservazione sulla superficie del pianeta. Data intanto sta riprogrammando i sensori in modo da allargare il loro raggio operativo e, mentre sta provando le nuove possibilitą di rilevamento, capta un segnale a bassa frequenza: una giovane voce femminile che chiede se ci sia qualcuno lą fuori.
- Viene affidato al facente funzioni di Guardiamarina Wesley Crusher il suo primo incarico di comando di una perizia mineraria planetaria di un pianeta nel settore Selcundi Drema.
- Picard ordina dell'earl grey.
- L'analizzatore spettrografico utilizzato nel laboratorio geologico non č opera di Sternbach, ma č l'oscillation overthruster usato in The Adventures of Buckaroo Banzai Across the Eight Dimension.
- L'idea della pietra che emette musica č di Melinda Snodgrass ed č ripresa da un suo romanzo, The Tear of Singers.
- Nei dialoghi solo a Davies viene assegnato il nome, mentre il nome degli altri componenti del team di Wesley Crusher viene citato solamente nello script.
- La scena equestre dell'holodeck č stata girata in un ranch nei pressi di Thiusand Oaks, un sobborgo di Los Angeles. Questa č l'unica scena esterna girata nella seconda stagione della serie.
- Quando Data riceve il segnale e lo amplifica, sulla pulsantiera a destra del monitor che visualizza una forma d'onda, c'č un 47 [T:12:32].
- Una data stellare citata nell'episodio č 42741.3 [T:25:28].
- A [T:08:00] Riker parla del «quadrante» Drema, invece di «settore».
- Nel diario il Capitano dice che sono passate sei settimane da quando sono entrati nel sistema Selcundi Drema [T:13:57], ma quando Data gli riferisce delle sue trasmissioni con la bambina [T:16:02], dice che queste sono iniziate otto settimane prima, quando l'Enterprise era gią nel sistema.
- Se una ragazzina č in grado di creare una trasmittente che invia un segnale ricevibile da un'astronave, come mai gli abitanti del pianeta non hanno mai tentato di fare altrettanto, magari per chiedere aiuto?
- Nei sottotitoli italiani del DVD c'č scritto Hildenbrandt invece di Hildebrandt [T:10:15].
- L'espressione di Picard «Oh, hell» č stata tradotta «Oh, bene» [T:29:17].
Picard: The Arabs believed that Allah gathered the south wind and made the horse.
Troi: On the Holodeck we've made that legend come true. [T:01:18]
Picard: I respect an officer who is prepared to admit ignorance and ask a question rather than one who, out of pride, will blunder blindly forward. [T:08:24]
Picard: You see the Prime Directive has many different functions. Not the least of which is to prevent us. To prevent us from allowing our emotions to overwhelm our judgment. [T:23:07]
Picard: Oh, Data... Now whisper from the dark has now become a plea... We cannot turn our backs. [T:24:58]
Nell'
holodeck, dopo aver parlato del gattino
betazoide, nello script Deanna aveva un'altra serie di battute. Le parti in grigio indicano le battute presenti nell'episodio:
TROI
I had a Betazoid kitten once. My
mother and the cat reacted...
badly to one another.
She pauses as if considering how to phrase the words.
Then decides to just say it.
TROI
(continuing)
Captain, my mother and I share
a bond. She is going through a
difficult time, and I may need
to be with her.
PICARD
If you want leave, you need only
ask.
TROI
Thank you, sir, I appreciate that.
PICARD
(indicating the horse)
You're sure you won't try? It's
a good way to relax. We can get
you something quiet and gentle.A [T:10:45] nel suo diario Picard cita la data stellare 42696.3, mentre nello script la data stellare č 42680.7; inoltre il contenuto del diario nell'episodio č «We are entering the second Selcundi star system, where acting ensign Crusher will begin his planetary mineral survey. The results of wich may help unlock the geological puzzle», mentre nello script la registrazione del Capitano č la seguente. In grigio le frasi comuni a quelle presenti nell'episodio:
PICARD (V.O.)
Captain's log, Stardate 42680.7.
We are entering the second
Selcundi star system. I believe
the volatility of these planets
originated in the primordial gas
cloud which formed them five
billion years ago.A [T:13:41] l'ultima frase della
Pulaski per convincere Wesley ad affrontare il suo team ha una piccola aggiunta finale nello script. In grigio la battuta presente nell'episodio:
PULASKI
And for whatever it's worth, I
think you're going to do just
fine.
(a beat)
Or not.Dopo il diario del Capitano di [T:13:52] nello script era prevista una scena di Picard in cui si vede il suo ingresso nell'
holodeck.
15 INT. CORRIDOR (OPTICAL)
Picard is keying the Holodeck panel.
COMPUTER VOICE
Program complete. Enter when
ready.
The doors open and we see the woodland scene with the
Arab mare patiently waiting. Picard ENTERS.
16 EXT. MEADOW
Picard crosses to the already saddled horse and strokes
her neck, straightens the mane, scratches her neck.
PICARD
Feels good, doesn't it? You're
a lovely darling.
Picard mounts.
Disappears into the trees.
There is a flash of horse and rider through the trees.
Picard rides toward the camera at the trot. He cues
the horse and rocks into a canter.
Cantering away from the camera, slowing to a walk.
Picard leans forward and pats the horse on the neck.
There should be no pass-by's because he is functionally
on a treadmill; or, if there is a ride-by, the horse
should be bent around Patrick's leg as if they are in
an arena.Durante la riunione degli ufficiali superiori nell'alloggio di Picard, alcuni dialoghi presenti nello script non compaiono nell'episodio. Le parti in grigio presenti nell'episodio, anche se nello script Data parla solamente di
Sarjenka, mentre nell'episodio parla dei
Dremani in generale:
RIKER
I think that eliminates the idea
of "fate."
PULASKI
Commander, remember "Human
reason needs only to will more
strongly than fate, and she is
fate."
DATA
Doctor, you quote Thomas Mann,
and Commander Riker could no doubt
cite Euripides to support his
position, but all of this is just
philosophy. Sarjenka is not a
subject for philosophical debate,
she is a person.
PULASKI
(to Picard)
He's got a point. The Prime
Directive was designed to protect,
not destroy.Nello script č presente un battibecco tra
Hildebrant e
Alans sulle competenze. In grigio i dialoghi presenti nell'episodio (la confidenza e il battibecco stesso fa supporre che i coniugi di cui parla
Davies quando viene a sapere la composizione dello staff, siano proprio loro):
ALANS
Right, the crystals take the
natural radiant heat of the planet
--
HILDEBRANT
Focus it, and turn it into
mechanical energy.
ALANS
That increases tectonic stresses
--
HILDEBRANT
(tapping him on the
shoulder)
Excuse me, those plates are mine.
Stick to your volcanos. Anyway
the stress tears the planet
apart.
- La data stellare iniziale dello script č 42680.3.
- Nello script il nome del personaggio Hildebrandt č scritto Hildebrant.
