HyperTrek | The Next Generation

	110
	9
	16.11.1987
	29.08.1991
	ba
	3
	5 (PG)
	Larry Forrester
	Herbert J. Wright
	Rob Bowman
	Ron Jones
	La battaglia
	La batalla
	La bataille
	Die Schlacht von Maxia (La battaglia di Maxia)
	Fukushu no Ferengi-seijin (Revengeful Ferengi)
	A Batalha
	14.09.1987

DaiMon Bok	Frank Corsentino
Kazago	Doug Warhit
Rata	Robert Towers
Vigo

Trama

Data Stellare 41723.9: Picard rivive il proprio passato quando i Ferengi gli portano come omaggio la Stargazer, che era stata abbandonata per suo ordine nove anni prima dopo un confronto con i Ferengi durante la battaglia di Maxia presso il sistema Maxia Zeda. Tuttavia l'omaggio è una parte di un piano di DaiMon Bok contro Picard.

In questo episodio...

Vediamo che nel 2355 sono già in uso le divise e il commbadge della prima stagione di The Next Generation.

Note

Il modello originale della Stargazer è stato realizzato da Greg Jein sui disegni di Andrew Probert e Rick Sternbach, dopo che questi ultimi avevano convinto la produzione a non utilizzare il ponte stile 1701A. La scelta è stata talmente tardiva da costringere LeVar Burton a ridoppiare alcune scene in cui diceva che la Stargazer era di classe Constitution.
Per girare le scene sulla Stargazer è stata utilizzata per la prima volta in The Next Generation una steadicam. Robert Legato ha girato a parte le scene del ponte e dell'equipaggio della Stargazer con la nebbia artificiale e dei filtri e le ha montate in seguito.

Sul display tattico della Stargazer c'è la scritta MISSION REF: 8047 che compare a [T:15:47], [T:15:50] e [T:16:34].
Sulla barra superiore del monitor in infermeria c'è la scritta 0743 NEURAL SCAN [T:30:48].

Technobabble

Questa è la descrizione della manovra Picard che ha tratto vantaggio dal fatto che i Ferengi avevano dei sensori operanti alla velocità della luce:
- TEMPO: 00 secondi. La Stargazer è a circa 9 milioni di chilometri di distanza dalla nave ferengi. A questa distanza la luce impiega circa 30 secondi per raggiungere la nave ferengi. Le navi sono quasi ferme l'una rispetto all'altra. Dal punto di vista della nave ferengi, la Stargazer è ferma, tuttavia ciò che i Ferengi vedono è l'immagine della Stargazer di 30 secondi prima.
- TEMPO: 01 secondi. La Stargazer accelera a velocità warp, avvicinandosi alla nave ferengi. A causa del ritardo di 30 secondi, i Ferengi continuano a vedere la Stargazer ferma.
- TEMPO: 15 secondi. La Stargazer ha assunto una nuova posizione, più vicina alla nave ferengi e si prepara ad attaccare. I Ferengi non hanno ancora modo di sapere che la Stargazer si è mossa, perché la luce che proviene dalla Stargazer nella nuova posizione non ha ancora raggiunto la nave ferengi.
- TEMPO: 20 secondi. La Stargazer apre il fuoco. Poiché la nuova posizione della Stargazer è più vicina della vecchia, la luce che proviene dalla nuova posizione raggiunge la nave ferengi mentre la luce che proviene dalla vecchia posizione è ancora in viaggio. In altre parole, la Stargazer sembra essere in due posizioni contemporaneamente, confondendo la nave ferengi.
- TEMPO: 30 secondi. La battaglia è finita; la Stargazer ha distrutto la nave ferengi. La luce proveniente dalla Stargazer partita quando la nave ha cambiato posizione arriva finalmente alla nave ferengi; ora i Ferengi possono sapere quello che sta facendo la Stargazer, anche se è troppo tardi.

Blooper

Quando arriva il momento di ricevere a bordo la delegazione dei Ferengi, Picard si alza, Riker si mette alla sua sinistra e Worf, in piedi, alla sua destra, dietro la postazione di La Forge. Nell'inquadratura successiva, Worf (riconoscibile dalla fascia dorata) ricompare sullo sfondo, di fianco a Tasha Yar per poi ricomparire alla destra di Picard nell'inquadratura successiva.

YATI

Anche questa volta Deanna dice di essere in grado di percepire le menti dei Ferengi, cosa che in seguito viene negata in Ménage à Troi [T:02:42].
Il DaiMon appena dopo aver alzato gli scudi della Stargazer si fa trasportare via dall'astronave. Ma non ci avevano ripetuto che con gli schermi alzati i trasportatori non funzionano? [T:23:05]

Riciclati

Il ponte della Stargazer è un riallestimento del ponte dei film, visto anche in Encounter at Farpoint come ponte di battaglia.
Le cabine del turboascensore della Stargazer sono quelle del primo film.
L'alloggio di Picard sulla Stargazer è una modifica di quello degli ufficiali giovani dell'Enterprise, che, a sua volta, è un adattamento degli alloggi di Kirk e Spock dei primi due film.

Versione italiana

«Low intensity» riferito alle trasmissioni ferengi viene tradotto più volte con «bassa frequenza».

Citazioni

Kazago: As you humans say, I'm all ears! [T:23:05]