Durante un attacco klingon Chekov viene infettato da una tossina mortale, che richiede una cura immediata sulla Terra. Durante il viaggio Xon scopre che il teletrasporto non è perfettamente funzionante, ma il degradare della malattia di Chekov e il fatto che anche Kirk stia contraendo la medesima malattia richiedono che si corra il rischio di usare il teletrasporto. La procedura di teletrasporto va a buon fine, tuttavia Xon non è in grado di dire dove si siano materializzati i passeggeri, che sono finiti a Honolulu poco prima dell'attacco di Pearl Harbor.