Data Stellare Sconosciuta: Per tentare di aprire una breccia nel cuore di Kira, Odo si affida a
Vic Fontaine, il nuovo ologramma di Bashir.
- Nel teaser Vic Fontaine canta You're Nobody 'Til Somebody Loves You di R. Morgan, L. Stock e J. Cavanaugh; a [T:13:32] Come Fly With Me di Sammy Cahn e Jimmy Van Heusen con Odo al piano; a [T:23:36] Lola Chrystal canta Fever di Willie John e Eddie Cooley; durante la cena tra Odo e Kira a [T:35:44] Vic canta I've Got You Under My Skin, di Perry Como; il motivetto che Odo canticchia assieme a Sisko nell'ufficio del Capitano è They Can't Take That Away From Me di George e Ira Gershwin; l'episodio si chiude con Come Fly With Me.
Quando Odo scopre che Kira non è un ologramma, Vic gli dice «There's nothing to tell. I'm good, pallie, but I'm not that good. You've been dancing with the real McCoy». Il termine «real McCoy» non è un riferimento Trek, ma un modo di dire americano. Elijah McCoy era un inventore americano figlio di schiavi deportati dall'Africa titolare di un'azienda meccanica e di 57 brevetti, tra cui un sistema di lubrificazione automatica, riprodotto a lato, che consentiva a molti macchinari di continuare a funzionare anche senza l'intervento umano; la bontà di questa invenzione era tale che molti acquirenti pretendevano che i macchinari contenessero «the real McCoy», l'espressione è così diventata sinonimo di «originale, non contraffatto».
- Sisko agita un PADD con il numero 847 sul dorso quando parla con Odo nel suo ufficio.
- Nomination all'Emmy 1998 nella categoria «Outstanding Music Direction» (Jay Chattaway).
Bashir: Isn't he terrific?
Worf: I prefer Klingon opera.
Dax: Light-bulb?
Fontaine: That's what I am, right? Collection of... photons, of force fields... you know, your basic heuristic, fully interactive hologram...
O'Brien: Julian, are you telling me that you discussed your love life with a hologram?!
Odo: Who asked for your opinion?
Quark: You did.
Quark: You want my advice?
Odo: No!
Kira: Are we talking about the same Odo?
Fontaine: The one and only!
Kira: Have you ever had a moment of pure clarity? A moment when the truth seems to just... leap up and grab you by the throat?
Kira: Oh- Er-... Only two moments of clarity in seven lifetimes???
Dax: Nerys, total clarity is a very rare thing!
Kira: I guess so!
