Data Stellare 49962.4: Odo è costretto a tornare sul suo pianeta natale e affrontare l'accusa di omicidio di un membro della sua specie.
- Gowron proclama di non voler cedere le colonie cardassiane conquistate dai Klingon; inoltre dà alla Federazione l'ultimatum, non più riconfermato da più di un secolo, di sgomberare entro dieci giorni il settore Archanis che rivendica come territorio dell'Impero.
- Odo soffre di una destabilizzazione della struttura molecolare.
- A causa di un errore nella titolazione, la première di questo episodio non conteneva il credit al regista. L'omissione del credit del regista in qualsiasi tipo di produzione televisiva è contraria alle regole della Director's Guild of America.
- Quando Worf entra in un tubo di Jefferies premendo un pulsante di un pannello, uno dei bottoni del pannello ha il numero 47.
- Garak tenta di assumerne il controllo del sistema di armi della Defiant lavorando sulla porta di accesso 407.
- Quando Kira sta starnutendo per la quarta volta, Dax scommette che si fermerà a sette.
- Quando Garak chiede di salire a bordo della Defiant, la cifra sull'etichetta sul retro della console di Dax è un 47. La stessa etichetta la si rivede quando Amat'igan prende il posto di Dax al timone della Defiant.
- Dopo la sigla nella scena successiva a quella in infermeria con Odo e Bashir il timer del filmato di Gowron ha qualche incongruenza. La prima inquadratura del filmato di Gowron indica 1:40:26. C'è uno stacco su Sisko al tempo 1:40:29. Gowron continua parlare non inquadrato per 10-15 secondi (tempo reale) e poi viene inquadrato di nuovo al tempo 1:40:30. Gowron resta inquadrato fino al tempo 1:40:38, dopodiché viene cambiata inquadratura di nuovo su Sisko, mentre Gowron continua il discorso per altri 8-10 secondi (tempo reale). Quando riappare l'immagine di Gowron, l'indicatore segna 1:40:36. L'inquadratura dura fino al tempo 1:40:40, poi stacca su Sisko, mentre Gowron parla ancora. Dopo circa 3 secondi (tempo reale) viene inquadrato nuovamente Gowron al tempo 1:40:59 che dice «Long live to Empire» e la registrazione termina a 1:41:01. Quindi, riassumendo:
Gowron 1:40:26 - 1:40:29
Taglio su Sisko per 10-15 secondi (quindi il timer dovrebbe essere circa a 1:40:39-44)
Gowron 1:40:30 - 1:40:38
Taglio su Sisko per 8-10 secondi (quindi il timer dovrebbe essere circa a 1:40:46-48)
Gowron 1:40:36 - 1:40:40
Taglio su Sisko per 3 secondi (quindi il timer dovrebbe essere circa a 1:40:43)
Gowron 1:40:59 - 1:41:01.
- Nella versione in DVD verso la fine dell'episodio, tornando dal wormhole Sisko dice «data astrale» invece che «data stellare».
Sisko: Captain's log, stardate 49962.4. After leaving our Jem'Hadar escorts at the edge of Dominion space, the Defiant has returned home, but for Constable Odo, I'm afraid the journey has just begun.
