443 43 16.05.1994 16.09.1996 22 (PG) Peter Allan Fields Peter Allan Fields Michael Piller David Livingston Dennis McCarthy Attraverso lo specchio Entrelacs Die andere Seite Futari no Kira (Two Kira) Espelho, Espelho Meu Detour 08.03.1994

Intendente Kira Nerys (specchio) Nana Visitor Miles O'Brien (specchio) Colm Meaney Odo (specchio) René Auberjonois Quark (specchio) Armin Shimerman Benjamin Sisko (specchio) Avery Brooks Elim Garak (specchio) Andrew J. Robinson Telok John Cothran, Jr. Klingon Stephen Gevedon Umano Jack R. Orend Pirata Dennis "Danger" Madalone 0413-Theta

Trama

Data Stellare 47891.1: Bashir e Kira stanno tornando su Deep Space Nine dopo una missione nel quadrante Gamma, ma appena prima del passaggio nel wormhole un guasto al runabout provoca un'uscita anomala dalla velocità warp. I due passeggeri sono illesi, ma scoprono che la stazione spaziale non si trova più all'imbocco del wormhole, ma in orbita attorno a Bajor. I due dirigono la navetta verso il pianeta, ma vengono intercettati da una navetta pilotata da Klingon, i quali, saliti a bordo, si prostrano davanti a Kira, chiedendole perdono per l'errore e poi ritornano a bordo della loro nave per scortare Kira sulla stazione.

In questo episodio...

• Debutta l'Universo dello Specchio in Deep Space Nine.
• Viene ucciso Odo.
• Quark viene giustiziato.
• Questo è l'ultimo episodio scritto da Peter Allan Fields come membro dello staff degli scrittori di Deep Space Nine.

Note

• I dettagli di collegamento tra la storia di questo episodio e quella di Mirror, Mirror sono stati messi a punto da Robert Wolfe.
• Odo ha un'uniforme di taglio differente, che a René Auberjonois è piaciuta così tanto da richiedere al costume designer Robert Blackman che venisse adottato come taglio della sua uniforme standard. Rick Berman ha approvato la modifica e a partire dalla terza stagione Odo indossa un'uniforme con il collo alto.
• Le riprese di questo episodio sono durate una giornata in più a causa delle scene in split-screen di Nana Visitor.
• Il runabout su cui viaggiano Kira e Bashir è il Rio Grande perché si può intravedere il numero di registro sullo scafo della navetta in un'inquadratura ravvicinata a [T:03:50] e l'ultimo numero è chiaramente un 2.

YATI

• Quando Bashir sta parlando con O'Brien gli dice che il Miles O'Brien del suo universo è padre di una bambina di cinque anni. Molly è nata durante Disaster, nel 2368. Siccome questo episodio è ambientato nel 2370, la figlia di O'Brien dovrebbe avere due anni. Lo stesso errore si ripeterà in Tribunal.

Riciclati

• La vasca utilizzata in questo episodio è la stessa utilizzata in The Next Generation e verrà riutilizzata in Insurrection.

DVD

• Nei sottotitoli italiani del DVD il nomignolo con cui Sisko chiama Miles O'Brien è Smiley, come nella versione originale.

Versione italiana

• Latinum viene tradotto con «oro».
• Il nomignolo che Sisko affibbia a Miles O'Brien perché non gli piace il suo nome originale è Ryan al posto di O'Brien, ma nella versione originale è Smiley al posto di Miles.

Script

• Secondo lo script ci sarebbe dovuto essere Worf come personaggio klingon nella Deep Space Nine dello Specchio, ma è stato in seguito rimosso per l'indisponibilità di Michael Dorn e le sue battute sono state date al Garak dello Specchio, anche se è rimasto il suo nome sia nella sezione CAST e sia in varie battute dello script.