Data Stellare 46689.6:
Croden, un umanoide di
Rakhar ha attirato l'attenzione di Odo. Il capo della sicurezza di
Deep Space Nine non si fida degli sconosciuti, ma ancor meno si fida di Quark e decide quindi di indagare per vedere se il barista della Passeggiata ha qualche
affare in ballo con due
Miradorn appena giunti sulla stazione che sono stati invitati a bere un drink proprio da Quark. Durante le trattative per la vendita di un artefatto molto prezioso,
Croden si fa vivo minacciando i
Miradorn e Quark con un'arma, pretendendo la consegna dell'oggetto. Odo interviene nella rissa che segue, ma non riesce ad impedire che un colpo sparato dallo sconosciuto uccida uno dei due
Miradorn.
- Viene citato per la prima volta il nome di Morn.
- La nave dei Miradorn è stata disegnata da Ricardo Delgado.
- La frase di Odo «I'm a security chief, not a combat pilot» è un omaggio alla famosa serie di frasi «I'm a doctor, not a...» di McCoy.
- Nei sottotitoli (sia italiani sia inglesi) si parla di un «commerciante altairiano» (in originale è «altairian traider»), ma nei dialoghi l'espressione usata è «di Altoran» in italiano e «altoran» in
inglese [T:07:34]. Da notare che nello script dell'episodio il termine
usato è Altoran.
- A [T:00:21] Odo parla di «corsari miradorn», ma in originale parla di «a miradorn raider», un'astronave.
- A [T:02:11] quando Quark dice a Odo di ordinare qualcosa al bar o
togliersi di mezzo, «play the table» viene tradotto «ingoiati un
gelato».
- A [T:04:50] «bars of gold-pressed latinum» viene tradotto in «pezzi
d'oro».
- A [T:06:24] dopo il ferimento di Ro-Kel Odo convoca la
sicurezza nel locale di Quark, ma nella versione originale chiama la
sicurezza e l'assistenza medica nell'holosuite.
- Sisko si presenta come appartenente alla «Federazione Stellare», mentre la battuta originale era: «This is the Federation Starship Rio Grande attempting to make contact with the planet Rakhar.» [T:17:37]
- A [T:41:25] T'Vran viene pronunciato «Turan».
Odo: I'm a security chief, not a combat pilot.
Quark: Paranoia must run in your species, Odo. [T:01:59]
Quark: Morn should keep his big mouth shut! [T:12:48]
- Nella scena 41, quando Odo e Croden entrano nel runabout, c'è questa nota: «Odo leads Croden aboard the Rio Grande. Croden's wrists are locked in futuristic restraints». Però la battuta dell'ufficiale vulcaniano che contatta il runabout è «T'Vran to Ganges. Ready for transport.»
