054 - Anomaly

2153: L'Enterprise inizia a subire gli effetti della distorsione spaziale che interessa la Distesa Delfica e cade vittima di predatori Osaariani che approfittano della situazione di confusione a bordo della nave per depredarla.

In questo episodio...

• In seguito all'attacco degli Osaariani muore il marinaio Fuller.
• L'Enterprise acquisisce molte informazioni sugli Xindi grazie al hackeraggio del computer di una nave osaariana.
• Vediamo per la prima volta la prigione dell'Enterprise e scopriamo che i sistemi di contenimento sono meccanici, senza campi di forza.
• Scopriamo che i MACO hanno un tricorder diverso da quelli degli ufficiali della Flotta Stellare.
• Scopriamo che i premi Nobel esistono ancora.
• Vediamo che la manovra di attracco dello shuttle con la nave alla deriva è realmente tridimensionale, come ci si aspetterebbe che avvenisse nello spazio [T:05:38].
• Vengono citati gli stem bolt, già sentiti nella loro modalità self sealing in Progress.
• T'Pol ipotizza che le onde gravimetriche emesse dalla sfera siano la causa delle anomalie della distesa Delfica, l'ipotesi verrà confermata in Exile.
• Vediamo per la prima volta una delle sfere della distesa Delfica. Una squadra dell'Enterprise riesce a entrarvi e scopre che questo meccanismo è alimentato da sei reattori a fusione nucleare.

Note

• Benché l'equipaggio dell'Enterprise non riesca a comprendere a colpo d'occhio le scritte aliene, non ha alcun problema ad interfacciare il proprio sistema informatico con quello alieno per scaricare i dati dal computer della sfera osaariana.
• Quando lo shuttle si dirige verso la nave alla deriva, ha le ali laterali estese, mentre quando si dirige verso la sfera osaariana le ali sono retratte.

Blooper

• Appena i pirati iniziano a saccheggiare la stiva della Enterprise, si vedono spostare tre contenitori. Poi applicano solo due apparecchi, uno al contenitore grande e uno al primo di quelli piccoli, tuttavia tutti e tre gli oggetti vengono teletrasportati via.
• Quando Archer apre la camera di decompressione si sente il sibilo dell'aria, ma non si nota alcun effetto dello spostamento d'aria [T:36:00].

YATI

• Quando Archer decide di interrogare il prigioniero osaariano con l'aiuto della camera di decompressione, alla fine apre improvvisamente la porta della camera benché ci sia una certa differenza di pressione tra la camera e l'atmosfera interna della nave. I sistemi di sicurezza avrebbero dovuto impedire un'azione del genere [T:36:00].
• La sfera osaariana sembra essere illuminata da una sorgente di luce esterna ad essa, anche se non si vede nessuna stella nelle vicinanze.
• Quando la navetta cerca di entrare nella sfera dal portale di ingresso, Reed dice di non riuscire a trovare la frequenza giusta per attivare il trasmettitore; Archer allora spara un colpo sul ricevitore e, subito dopo, Reed trova la frequenza. È abbastanza senza senso che, dopo aver ricevuto un colpo, il trasmettitore risponda a una trasmissione che prima non aveva avuto effetto.

Versione italiana

• In occasione della prima trasmissione in Italia, questo episodio è stato trasmesso senza la sigla iniziale e senza i titoli di coda ed è stato unito a The Xindi, privato dei titoli di coda e a Extinction privato della sigla iniziale. Tra gli episodi, oltre la pausa pubblicitaria è stato trasmesso un breve stacco che mostra l'Enterprise mentre entra in curvatura e il logo «Star Trek Enterprise» accompagnati da un jingle tratto dalla sigla di apertura.

Citazioni

Reed: And don't forget: just because sensors didn't pick up any bio-signs doesn't mean we won't encounter anyone. [T:05:16]

Tucker: Creating a stable warp field isn't easy when laws of physics won't cooperate! The Cochrane equation... It's not constant here! The problem's in the quantum variables: every time I try to compensate, the spatial gradients keep throwin'it out of whack! Either we get away from these anomalies or we're gonna have to rewrite the book on warp theory. Now, I don't have to tell you how long it took Zefram Cochrane the first time around. [T:08:19]

Tucker: Now, where's Isaac Newton when you need him?! [T:08:57]

Orgoth: You're obviously new to this expanse. If you weren't, your ship's hull would be insulated with trellium D. Do you have any idea what a spatial distortion can do to a ship that is not insulated with trellium D? What it can do... to the people inside that ship? [T:17:44]

Orgoth: It takes time to learn to kill without remorse. You're not prepared to kill. Or torture. Hm! Not yet. [T:19:28]

Reed: You've finished rewriting the Physics book?
Tucker: I don't think I'll be taking the Nobel Prize any time soon. [T:21:05]

Tucker: T'Pol's been trying to help. Showing me how to... stimulate my neural nodes. It's not what you think.
Reed: Oh, I wasn't thinking anything. [T:21:20]

Tucker: All I'm saying is that this mission, wether it succeeds or not, is looking like a one way ticket all the time. [T:22.16]

Phlox: There is another treatment that might be helpful.
Tucker: All right, what have you got?
Phlox: Aldebaran mud leeches!
Tucker: What am I supposed to do with them?!
Phlox: Place one on your chest and one on your abdomen an hour before going to bed. Their secretions act as a natural sedative. Oh! Er, please, be careful to sleep on your back! If you roll over you might anger them.
Tucker: Maybe an hour a night with T'Pol isn't so bad! [T:31:19]

Reed: Captain?
Archer: Everything's under control, Lieutenant!
Reed: The airlock's decompressing, Sir. He'll die!
Archer: Not for another 20 seconds, he won't! [T:35:05]

T'Pol: Was he cooperative?
Archer: Eventually. [T:35:50]

Archer: This is Captain Archer. Remember us? You've probably noticed that our weapons are back on line. [T:37:11]

Tucker: Every species we run into seems to be gunnin' for us - we might as well paint a giant bull's-eye on the hull.